Vita quotidiana nel Rinascimento: i migliori amici dell'uomo

Julia_Katina

Posted on 28/6/2013, 23:37 by: Julia_Katina

User deleted

Articolo sugli antichi nomi dati ai migliori compagni dell'uomo. Traduzione in italiano a cura dello staff. // An articles about pets' names during the Middle Ages and Renaissance.

CITAZIONE

People in the Middle Ages did keep pets – dogs, cats, birds, monkeys and many other kinds of animals. Although they often had particular duties – i.e. hunting or catching rats – there are many accounts that showed affection and love between these pets and their owners.

Scattered in various texts and remains from the Middle Ages, one can find that people gave names to their pets.

Medieval Dog Names

In England we find dogs that were named Sturdy, Whitefoot, Hardy, Jakke, Bo and Terri. Anne Boleyn, one of the wives of King Henry VIII, had a dog named Purkoy, who got its name from the French ‘pourquoi’ because it was very inquisitive.

Geoffrey Chaucer’s The Nun’s Priest Tale has a line where they name three dogs: Colle, Talbot and Gerland. Meanwhile, in the early fifteenth-century, Edward, Duke of York, wrote The Master of Game, which explains how dogs are to be used in hunting and taken care of. He also included a list of 1100 names that he thought would be appropriate for hunting dogs. They include Troy, Nosewise, Amiable, Nameles, Clenche, Bragge, Ringwood and Holdfast.

Meanwhile, in Switzerland a list of 80 dogs that took part in a shooting festival in the year 1504 has been preserved. They reveal the most popular name was Furst (Prince). Other names included Venus, Fortuna, and Turgk. Some dogs got their names from the work being done by their owners: Hemmerli (Little Hammer) belonged to a locksmith, while Speichli (Little Spoke) belonged to a wagoner.

The 14th century French knight Jehan de Seure had a hound named Parceval, while his wife had Dyamant. Leon Battista Alberti, the Renaissance philosopher, said his dog was sired by Megastomo (Big Mouth). Ludovico III Gonzaga, ruler of the city of Mantua from 1444 to 1478, has at least two dogs – Rubino and Bellina. When Rubino died, Ludovico ordered that he buried in a casket and that he would make sure that the animal would also get a tombstone. Isabella d’Este, a famous Italian lady and also a ruler of Mantua, was known to have many little dogs, two of which were named Aura and Mamia.

Medieval Cat Names

In medieval England domestic cats were known as Gyb – the short form of of Gilbert – and that name was also popular for individual pet cats. Meanwhile in France they were called Tibers or Tibert was generic name fo domestic cat in France – Tibert the Cat was one of the characters in the Reynard the Fox animal fables.

Other names for cats included Mite, who prowled around Beaulieu Abbey in the 13th century, and Belaud, a grey cat belonging to Joachim du Bellay in the 16th century. Isabella d’Este also owned a cat named Martino. Old Irish legal texts refer to several individual cats and names them: Meone (little meow); Cruibne (little paws); Breone (little flame, perhaps an orange cat), and Glas nenta (nettle grey). An Irish poem from the ninth century describes how a monk owned a cat named Pangur Bán, which meant ‘fuller white’. The poem begins:

I and Pangur Bán, my cat
‘Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight
Hunting words I sit all night.

[x]

CITAZIONE

Nel Medioevo la gente possedeva diversi animali domestici - cani, gatti, uccelli, scimmie e molti altri genere di bestie. Anche se spesso dovevano assolvere a doveri particolari - per esempio cacciare o la cattura dei ratti - numerose fonti testimoniano l'affetto e l'amore tra questi animali ed i loro proprietari. Attraverso molti testi antichi, è possibile vedere come queste persone abbiano dato dei nomi ai loro animali domestici.

Nomi per cani:

In Inghilterra troviamo cani chiamati Sturdy, Whitefoot, Hardy, Jakke, Bo e Terri. Anna Bolena, una delle mogli di Enrico VIII, aveva un cane di nome Purkoy, dal francese 'pourquoi' perché era un animale molto curioso.

The Nun’s Priest Tale di Geoffrey Chaucer cita ben tre nomi di cani: Colle, Talbot e Gerland. Nel frattempo, nei primi anni del XV secolo, Edward, duca di York, ha scritto The Master of Game in cui viene spiegato come i questi animali debbano essere utilizzati nella caccia e le cure loro riserbate. L'autore ha anche incluso una lista di 1100 nomi che pensava sarebbero stati una buona scelta per i cani da caccia. Essi comprendono Troy, Nosewise, Amiable, Nameles, Clenche, Bragge, Ringwood e Holdfast.

In Svizzera è stato conservato un elenco di 80 cani che hanno partecipato a un festival per l'anno 1504. si scopre che il nome più popolare era Furst (Prince). Altri nomi inclusi Venus, Fortuna, Turgk. Alcuni cani hanno ereditato i loro nomi dal tipo di lavoro svolto dai rispettivi proprietari: Hemmerli (Little Hammer) apparteneva a un fabbro, mentre Speichli (Little Spoke) apparteneva a un carrettiere.

Il cavaliere francese Jehan de Seure, del 1300, aveva un cane di nome Parceval, mentre la moglie ne possedeva uno di nome Dyamant. Leon Battista Alberti, il filosofo ed artista del Rinascimento, ha detto che il suo cane era discendente di Megastomo (Big Mouth). Ludovico III Gonzaga, governatore della città di Mantova dal 1444 al 1478, aveva almeno due cani - Rubino e Bellina. Quando morì Rubino, Ludovico ordinò che fosse sepolto in una bara e si preoccupò avesse anche una pietra tombale. Isabella d'Este, famosa nobildonna italiana e signora di Mantova, è nota per aver avuto molti cani di piccola taglia, due dei quali si chiamavano Aura e Mamia.

Vi è anche la storia di Guinefort, il cane santo protagonista di una leggenda del XIII secolo..

Nomi per gatti:

In Inghilterra i gatti domestici, durante il Medioevo, erano conosciuti come GYB - la forma abbreviata di di Gilbert - e questo nome era popolare anche per i singoli gatti. In Francia erano chiamati Tibers o Tibert, ovvero i nomi generici dell'animale gatto - Tiber il Gatto era uno dei personaggi della nota favola Reynard the Fox.

Altri gatti erano Mite, che si aggirava intorno all'Abbazia di Beaulieu nel XIII secolo, e Belaud, un esemplare grigio appartenuto a Joachim du Bellay nel 1500. Isabella d'Este possedeva anche un gatto di nome Martino. Antichi testi giuridici irlandesi ci riferiscono diversi nomi di gatti: Meone (piccolo miagolio); Cruibne (zampette); Breone (piccola fiamma, forse un gatto arancione), e Glasnenta (ortica grigia).

2 replies since 14/1/2013, 10:55 1280 views

Vita quotidiana nel Rinascimento: i migliori amici dell'uomo

[Usi & costumi // Customs & life]